Перейти до змісту

Поставив. Що далі?

Сторінка для того, хто щойно встановив Нишпорку і дивиться на порожній застосунок. Кроки йдуть у тому порядку, у якому їх треба робити; крок 3 одноразовий, кроки 4-9 повторюються з кожною новою справою.

Якщо застосунок ще не відкривався — ярлик «Нишпорка» на робочому столі, або команда nysh serve. Він відкриється в браузері за адресою 127.0.0.1:8788. Це ваш власний комп'ютер, не сайт: без інтернету він теж працює.

1. Подивитись, чи все стало на місце

Екран 🐾 Дослідження → «Перевірити цю машину» (у терміналі те саме — nysh doctor). Він показує, що вже готове, а що ні:

  • Робочий простір — тека, у якій житиме дослідження. Типово Документи\Нишпорка.
  • Рушії читання — поки червоні. Це нормально на свіжій установці, лікується кроком 3.
  • Місце на диску — читання пише багато дрібних файлів.

2. Пройти весь шлях на зразковій справі

Не маючи жодного власного скана. Кнопка «Розгорнути зразок» (або nysh sample) кладе в простір три аркуші справи ДАХмО 315-1-159 (1821-1822) разом із готовим машинним текстом.

На них видно те, заради чого все й робиться: у 📄 Гортачі текст лежить поруч зі сканом, і клік по рядку показує, звідки цей рядок узявся. Пошук по цих трьох аркушах знаходить прізвище. П'ять хвилин тут зекономлять день на своїй першій справі.

Заново ці три аркуші не читаються

Вони їдуть у пакеті вже прочитаними. Усе, що після читання — гортач, пошук, облік, реєстр — на них працює одразу.

3. Один раз — рушії читання

Установлений застосунок сам по собі рукопис не читає. Рушії та ваги моделей приходять окремо, і ставляться вони поки що з термінала — в застосунку такої кнопки немає.

Відкрити термінал: Пуск → «PowerShell» → Windows PowerShell. Далі три команди, по одній:

nysh htr install    # середовище рушіїв (близько 2.5 ГБ, качається довго)
nysh models get     # ваги трьох моделей письма, ~130 МБ
nysh doctor         # перевірка «Рушії читання» має позеленіти

Це разово на комп'ютер. Якщо nysh не знаходиться — закрийте вікно термінала й відкрийте нове.

4. Принести скани

Скани ви приносите самі. Нишпорка не викачує справи з FamilySearch і з архівних кабінетів, куди треба входити під своїм обліковим записом (у ДАКО перегляд оцифрованих справ якраз такий). Ви зберігаєте сторінки з архівного переглядача на диск, як робили б і без Нишпорки.

Вимоги до теки — чотири, і кожна з них жорстка:

правило чому
одна тека = одна справа шифра, облік і посилання на знахідку вішаються на теку
зображення лежать ПРЯМО в теці читання не заходить у підтеки: побачить «кадрів немає»
формат jpg jpeg png tif tiff webp інші розширення не рахуються за кадри
PDF читання поки не бере його спершу треба розкласти на сторінки-зображення

Тека не обов'язково має лежати всередині простору: зовнішній диск, робочий стіл, мережева тека — годиться. Файли нікуди не переносяться, застосунок лише запам'ятовує, де вони лежать.

Подивитись, що саме він бачить у теці, можна ще до заведення справи:

nysh look "D:\скани\ДАКО 13-1-1"

5. Завести справу

Екран ➕ Завести справу. Без шифри тека лишається невидимою для всього іншого: не буде ні обліку прочитаного, ні можливості послатись на знахідку.

  • Тека зі сканами — кнопка 📂 або вставити шлях з адресного рядка провідника.
  • Шифра — у тому вигляді, як її пишуть: ДАКО 13-1-1, ф.315 оп.1 спр.8433, Ф. 211 Оп. 3 Д. 140. Усі три форми приймаються.
  • Тип документа — метрика, сповідка, ревізія, справа.
  • Роки і Місце — потім за ними шукати.
  • «Узяти теку під облік там, де вона лежить» — поставити, якщо тека поза простором (зовнішній диск, робочий стіл). Без цієї галочки справа не з'явиться в переліках.

Описане пишеться в саму теку, тож переїжджає разом із нею на інший диск чи до колеги.

Тека, яку поклали на диск, але ще не описали, чекає на екрані 📥 Приймальня.

6. Прочитати

Екран 🖋 Читання (або nysh read <тека>). План — скільки кадрів, яке письмо, яка модель — показується до запуску, бо це найдовша операція в усій роботі.

Порядок цін на звичайному ноутбуці без ігрової відеокарти: близько 2 хвилин на сторінку. Книга на 300 аркушів — це ніч. Комп'ютер при цьому має не спати.

Рушіїв три, і застосунок обирає їх сам за письмом:

рушій письмо де працює
[П] Писар кирилиця метрики, сповідки, канцелярія
[Д] Дяк кирилиця другий голос: помиляється інакше, ніж перший
[С] Скриба латинка польські й костельні книги

Польську справу треба читати латинкою окремо: кирилицею з неї вийде шум.

7. Подивитись, що прочиталось

Екран 📄 Гортач. Текст поруч зі сканом, клік по рядку — вирізка з рамкою.

Текст буде з помилками, і це нормальний стан, а не поламка: на скорописі XVIII-XIX ст. машина плутає близько чверті-третини літер. Читати його очима як книгу не вийде — він потрібен, щоб у ньому шукати, а знайдене дивитись оком на скані.

8. Шукати прізвище

Спершу екран 🎯 Рід: прізвище, його написання й корені. Вгадати їх нема з чого, тому це єдине, що застосунок питає у вас.

Далі 🔎 Пошук. У межах однієї справи — миттєво; по всьому прочитаному — хвилини, роботою в черзі.

Пошук нечіткий, бо точного збігу з покаліченим текстом не буває. Через це в кандидатах буде сміття — так і має бути. Дивитись на вирізку й вирішувати, наше це чи ні, — ваша робота, машина її не робить.

9. Записати те, що подивились

Екран 👁 Облік. Кожен переглянутий аркуш заноситься туди — навіть порожній, навіть той, де кандидат виявився чужим прізвищем.

Це виглядає зайвим рівно доти, доки через місяць не сядете переглядати ту саму книгу вдруге. Негативний результат коштував такого ж часу, як позитивний, і без запису він втрачається.

Три речі, на яких тут стоїть усе

  • «Немає» без знаменника — не відповідь. Перш ніж закрити напрям, треба знати: чи читабельний текст, скільки сторінок прошукано, і чи знаходить пошук у цій самій справі те, що там точно є.
  • Машина знаходить, око вирішує. Другий рушій не суддя там, де відповідь у пікселях.
  • Цифра з машинного тексту — не факт. Вік, роки, суми й номери звіряються зі сканом: за прозою стоїть мовна модель, за багатозначним числом — ніщо.

Куди далі